The Bible according to AI
Fresh modern-English translation with concise translation notes

Primary textual basis: Westminster Leningrad Codex text as distributed by the Open Scriptures Hebrew Bible Project.
Measurement policy: Original biblical units are retained. Where useful, approximate modern equivalents are supplied in US/UK customary units and metric units. Ancient measures varied, so the conversions are deliberately approximate.
Introduction to This Translation
The citations below are working references to the approved rule history and would normally be removed from the printed Bible.
Purpose of this translation

This translation has been prepared to communicate the meaning, force, and structure of the biblical text in clear modern English while remaining transparent about the evidence behind each rendering.
No translation is completely free from interpretation. Translators must decide how to express Hebrew and Greek grammar, idioms, figures of speech, implied subjects, wordplay, emphasis, ambiguity, and textual variation. The aim of this work is therefore to try and remove human bias , and to make translation decisions as consistent, evidence-led, and resistant to personal or denominational bias  as reasonably possible.
The governing principles include:
beginning with the immediate context;
examining the identified Hebrew, Aramaic, and Greek source texts;
allowing Scripture to clarify Scripture;
recognising literal, poetic, symbolic, idiomatic, and prophetic language;
distinguishing what the text explicitly says from interpretation and inference;
considering the strongest reasonable alternative explanation;
preserving genuine uncertainty instead of forcing a conclusion;
and applying the same standards regardless of which religious belief benefits from the result.
Original-language evidence is important, but a possible dictionary meaning does not by itself prove that the writer intended that meaning in a particular passage. Grammar, syntax, context, parallel passages, manuscript evidence, history, and the writer’s argument must be considered together.

EXPERIENCE A PREVIEW OF GENESIS 1-5 Here

How the translation rules were developed
The translation rules were not developed solely from the publications or assumptions of one denomination. During their development, teachings, translation practices, organisational claims, strengths, weaknesses, and
biblical arguments were examined across a range of religious traditions, including Roman Catholic, Eastern Orthodox, Protestant, evangelical, Jehovah’s Witness, Pentecostal, Seventh-day Adventist, Christadelphian, Churches of God, Biblical Unitarian, Mennonite, and broader Anabaptist traditions.

Some religious bodies do not recognise other groups as Christian. This translation does not treat acceptance or rejection by another denomination as proof of Christian identity. Claims are assessed according to the same stated biblical criteria, evidence standards, conduct, teachings, and relationship to God and Christ.

Official publications may establish what a religious organisation teaches, requires, practises, or reports about itself. They do not independently prove that its teachings are true or that its conduct fully conforms to those teachings. This restriction applies equally to every denomination or religious body considered.

Some rules were approved even where they might challenge or qualify the compiler’s own present understanding. This was deliberate. The intended outcome is not a translation adjusted to protect one organisation, doctrine, or personal belief, but one in which conclusions are allowed to follow the strongest available textual and contextual evidence.

The rules also developed through comparison
with established observations made by scholars and lexicographers who devoted decades to biblical-language study. Robert Young’s seventy-one interpretive observations were reviewed systematically. His work helped confirm that many patterns noticed during this project—such as comparative language, idioms, representative nouns, grammatical number, causative verbs, emphatic negatives, and words used beyond their most familiar meaning—are genuine recurring features of biblical language.

Young’s observations were not accepted automatically. Each one was compared with the existing rules, duplicates were merged, overbroad statements were qualified, safeguards were added, and only approved conclusions became part of the translation method.

The study material explains important grammar, idioms, textual variants, quotation sources, alternative renderings, and unresolved questions.
The main text should be clear, but clarity must not be obtained by hiding uncertainty or silently changing the identity of a person, speaker, or subject.
The approved method specifically requires a readable text, a closer literal form, and an explanatory study layer.

Textual variants and disputed wording
The surviving biblical manuscripts contain some differences in wording. Many are minor, but some affect complete phrases or passages.
This translation does not silently treat every traditional reading as original, nor does it discard a reading merely because it is disputed.
Significant variants are to be identified, their evidence considered, and their effect on meaning explained.
A textually disputed or likely secondary reading must not become the sole or decisive basis for a doctrine, compulsory religious practice, supernatural mechanism, test of faith, or condition of salvation.
Where the evidence remains divided, that uncertainty should remain visible to the reader.

The divine name in the Hebrew Scriptures
The personal name of God is represented in the Hebrew text by the four consonants YHWH. This translation uses the familiar English form Jehovah wherever the selected Hebrew source contains YHWH.
This policy distinguishes a personal name from a title. “God,” “Lord,” “King,” and “Almighty” are meaningful titles, but they are not substitutes for a personal name when that name is actually present in the source text.

The form “Jehovah” has been chosen as a recognised English representation of YHWH. Its use is not a claim that English reproduces the ancient Hebrew pronunciation with absolute certainty. It is a translation decision intended to make the presence of the personal name visible rather than replacing it silently with the title “LORD.” The approved rule requires Jehovah to be used wherever the selected Hebrew text contains YHWH.

This also reflects the importance Scripture itself gives to God’s name
. In Exodus 9:16, God states that his name is to be proclaimed throughout the earth. Jesus likewise spoke of making his Father’s name known. The biblical idea of God’s name includes his personal identification, but also his character, reputation, authority, and declared purpose.

The divine name in the Christian Greek Scriptures
The Christian Greek Scriptures present a more complex question.
The surviving Greek manuscripts ordinarily contain words such as kyrios, meaning “Lord,” or theos, meaning “God.” They do not presently provide direct manuscript evidence that YHWH was written in the Greek text of the Christian Scriptures.

At the same time,
Christian writers frequently quote or refer to Hebrew passages in which the source text contains YHWH. Greek biblical transmission also demonstrates that the divine name was sometimes preserved in Greek-scripture manuscripts and sometimes replaced by titles such as kyrios. The appearance of kyrios in a Greek quotation where the Hebrew source contains YHWH is therefore evidence that name-to-title substitution occurred somewhere in the translation or transmission history.

Scripture also presents God as desiring his name to be proclaimed, while predicting opposition, internal Christian corruption, and the introduction of counterfeit teaching. These considerations make the loss of the divine name during transmission a reasonable possibility. They do not, however, prove the original wording of every individual Christian Greek Scripture passage or the motive of every translator and copyist.

This translation therefore follows a controlled and transparent policy.
“Jehovah” may be used in the Christian Greek Scriptures where:
the passage directly quotes or unmistakably refers to Hebrew wording containing YHWH;
the immediate Greek context clearly identifies Almighty God as the referent;
the restoration does not erase an intentional application of the Hebrew passage to Jesus;
and the restoration does not force a conclusion where the Greek wording is genuinely ambiguous.

Every such restoration must disclose that the surviving Greek manuscripts read kyrios, theos, or another Greek expression. The use of “Jehovah” is therefore presented as a transparent quotation-source reconstruction, not as a claim that the surviving Greek manuscript physically contains YHWH.

Where the Christian writer applies wording about YHWH to Jesus, the translation will retain “Lord” or another textually appropriate form and explain the Hebrew source. Where the identity of “Lord” is genuinely disputed, capitalisation or restoration must not silently decide the question for the reader.

For example, at John 17:6 and 17:26 the Greek says “your name.” The translation should preserve those words rather than inserting “Jehovah” into a place where no corresponding name occurs in the Greek sentence. The study material may explain the relationship between God’s personal name, identity, character, reputation, and authority.

The purpose of this policy is neither to maximise nor minimise the number of occurrences of “Jehovah.” No final total should be fixed in advance. Every proposed occurrence must be examined individually according to its Hebrew source, surviving Greek wording, quotation relationship, context, intended referent, and possible effect upon the writer’s argument.
The governing balance is:
Do not suppress the divine name where the source identifies it, and do not insert it where doing so would alter or predetermine the inspired meaning.

Human and artificial-intelligence assistance

Artificial intelligence may assist with language comparison, pattern recognition, consistency checking, and the application of the approved rules. It is not treated as inspired, infallible, or as an authority above the biblical text.
Every translation decision remains open to checking against the source language, textual evidence, established grammar, and the strongest reasonable counterevidence. Errors may be corrected when overlooked evidence, mistranslation, inconsistent rule application, or faulty reasoning is discovered.

An invitation to the reader

This translation does not ask the reader to accept its conclusions merely because they appear in a published Bible.
The reader is encouraged to examine:
the wording of the passage;
its immediate context;
parallel and quoted Scriptures;
the literal witness; (A very close rendering of the original Hebrew, Aramaic or Greek wording, used to check that the natural-English translation has not added, removed or changed the meaning.)
the study explanation;
and any significant alternative rendering.
Where the evidence is strong, the translation should speak clearly. Where the evidence is incomplete, the uncertainty should remain visible. The purpose is not to remove the reader’s need for discernment, but to provide a translation in which the evidence, reasoning, and limits of each important decision can be examined.




how many hits?

Cups of coffee

Finished projects

Bottles of wiskey

Bugs

ABOUT the site creator

we are ai-dream.co.uk
We provide Virtual assistant chatbot solutions for business. these include lead generation bots, customer assistance and persona training bots.

We offer free resources, chatbot code for AI automation agencies.

CONTACT

 

Double click to edit